u3a

Berwyn & District

Notes on Kathleen Jamie Oct 2026

On Wednesday 7th October, our group gathered at Helen’s house to engage in a detailed discussion about the literary work of Kathleen Jamie, a poet and writer whose contributions have significantly influenced contemporary Scottish literature.

We began the meeting by warmly welcoming Clare to our group. We then moved to a collective reading of ‘The Saga of Thørkil’ in which Thørkil appears to be finally making his way back to confront his uncle Freydan and his cousin Ulf, with the hope of exacting a long-awaited revenge upon their perfidy. We also took the opportunity to mention our recent visit to Theatr Clwyd, where we experienced the captivating multi-media production of the story of ‘Trystan & Yseult.’ This performance delighted all of us with its rich storytelling and innovative presentation. We thank Beti for suggesting this great outing.

Helen then provided us with an introductory overview of Kathleen Jamie’s life and literary achievements. She told us that Kathleen was born in 1962 and raised in Currie, near Edinburgh. Kathleen pursued her higher education at Edinburgh University, where she studied philosophy. Helen highlighted Kathleen’s numerous accolades, including the prestigious Forward Poetry Prize, the Scottish Book of the Year Award, the Costa Poetry Award, the John Burroughs Medal, the Orion Book Award, and the Saltire Society Book of the Year Award. In 2009, Kathleen was elected Fellow of the Royal Society of Literature; in 2018, she became a Fellow of the Royal Society of Edinburgh; and in 2021, she was honored with the position of Scottish Makar, Scotland’s national poet. Her passion for archaeology has led her to spend time in Quinhagak, Alaska, living with the Yup’ik people, as well as at the Links of Notland on Orkney. Helen read ‘Here lies our land’ which she explained was inscribed on the national monument at Bannockburn. As part of her introduction, Helen read ‘Permanent Cabaret’ in Jamie’s 1982 collection ‘Black Spiders,’ offering us a glimpse into her early poetic voice. 
In it the poet describes a section of the life of a tight-rope walker and a cicus clown. In the first of three stanzas the tight-rope walker dressed in her sequined costume, a figure of glamour climbing up the steps to the wire fifty feet above is aware of the clown below who is standing “...upside down in a shower of confetti” In the middle section we are taken away from the performance in an italicised stanza where we are made aware of the couple’s normal life. We see them in their caravan. Coco is reading Jung to his partner Estelle or maybe she is practising alone in the ring and thinking how she might achieve something more permanent in a cabaret “perhaps in Zurich”. He might be “thinking vaguely of children, or considers
repainting the outside of their van." In the third and last stanza Estelle is half way across the high wire and she “glitters like frost” but “she has frozen”.  She is telling herself to be professional and she flutters her hand. In her head she is asking “Let Coco sense something for once!” He seems to do so as he coaxes, offers aid” The last lines tell of disaster - the audience wonder if it is part of the show but “this embarrassing wobbling,
this vain desperation to clutch?”

The next poem Helen chose to read to us was ‘Homespun’ in which the poet asks a question about the whereabouts of a “...yellow shaded lamp
squat on a table
in our mother’s corner of the living-room” which had been made for her by her and her sister from and old  “Dimple whisky-bottle
meshed in faux-gold wire” and filled with sea-shells. It then transported her to the sea-shore and the knitted swimming costume that had been made for her by her mother. She wondered what had happened to her scratchy costume and to the lamp which lit “all the stitchwork
it shone upon
squandering no light”.

Elaine followed with the poem ‘Lochan,’ dedicated to Jean Johnstone, who we imagine is a close friend of Kathleen’s. The poem opens with the line “When all this is over...,” implying that the speaker is enduring some form of difficulty or trauma. This hardship prompts her to imagine an idealized journey to the ‘north’. She imagines herself traveling along “...the high drove roads and cart tracks,” accompanied by “gentle dog-roses flourishing beside me.” Her idyllic vision continues with a strong desire to find “a certain quiet lochan,” a small, secluded lake, where:
“underneath a rowan a white boat waits.” The final stanza leaves us pondering whether the ‘white boat’ symbolizes a peaceful haven awaiting her escape from the complexities of life, or if it metaphorically represents her rowing toward a fresh beginning nothing is resolved.

Elaine’s second has the unequivocal title ‘Poem’ and in it the poet conveys to us that she is at that moment walking along what appears to be a hill path or maybe along the sand or pebbles but definitely at the edge of land and sea. She has been turning over in her mind what she calls “a private predicament”. Nevertheless, she bounces us from personal reflections to the ever-changing sea, in the first stanza, saying:
“Today the sea is indigo” and we are reminded of Homer’s “wine-dark-sea” then she reflects on her having
“Thirty years an adult” stating that she hasn’t altered:
“same mind, same
ridiculous quandries” and yet the sea is continuously changing. In the second stanza she turns her back on the sea and moves inland but finds no consolation in her progress here either
“ - but every time the moor
appears differently” and in an exquisite piece of description she says;
“...this evening
tufts of bog cotton
unbutton themselves in the wind”. Lastly she joins the “wearily familiar” road “that leads everywhere.” So we recognise that nothing has been resolved and yet she is walking forwards into the future hoping for a change in her circumstances.      

Marie chose to share ‘Rhododendrons,’ focusing on such exotic shrubs and their historic journey from China or the Himalayas to Scotland; to the gardens at Poolewe and Arduine. She animates them and we are made aware of their tenderness as they are
“carried down gangplanks
in dockers’ arms. Innocent
and rare.” She imagines them with:
“their blooms a hidden gargle
in their green throats.” and “Shuddering on trains”  And then after arriving at their designated gardens “On a hill
above the sparkling loch” the head-gardener instituted the cutting of terraces and then came
“- Such terribly gentle
work” as his workers took them carefully to the prepared spot where they were to be planted and the poet states that their native Yunnan or Himalayan soil was buried with them into Scottish earth. The poem ends with the picture of the fully-grown shrubs looking out over the loch and “bare glens” in their full glory
“this flowering purple
flame-bright exotica”. And, she states, they are now so much part of the landscape that they can be claimed as their own, so much that they have become
“native
as language or living memory” totally accepted in “our slightly acid soil”. Surely, we can assume, can’t we, that this is meant to be metaphorical, as a reference to the assimilation of a diaspora, of people and their religions, customs and dress into the Scots national psyche?

Geoff read to the best of his ability ‘Hairst’ from the poet’s collection ‘The Keelie Hawk’ subtitled ‘Poems in Scots’. Thankfully Jamie provided an English translation. The poet translated the title to ‘Autumn’ although  ‘Harvest’ is closer in sound. In the first two beautiful stanzas she ‘waxes lyrical’ about it drawing our attention, in the first to “reeds at the watterside
forgaithert i their multitudes...” and in the second “And the geese are we us!
Wheefflt doon frae the feather-dautit lift” In the third stanza we are brought up short as she seems to address some unknown person, asking if she has been too ornate or eloquent or maybe not expressive enough:
“There. Um ah ower daeinit?
Or mibbes no ettlin eneuch?” She then describes the unknown person as having been away and how she has missed her/him:
“Ah’ve misst ye - nae chit-chat, jist a nod” She has missed the shared non-verbal appreciation between them of the beauties of the world. So a nod toward “...some bricht-stripit sundoon
blazin i the wast”,  a bright striped sunset in the west or to the sight of a snail’s shell in a ditch. She says too that she hasn’t asked anything of him/her of where they’ve been or why they’re back in their scraps and rags. At this point are we expected to imagine that she’s in fact talking to Autumn itself? Maybe.

Geoff’s second piece was a short essay called ‘The Yellow Door’, a nod to our host’s abode. Jamie described how she had painted her appartment door yellow and while she waited for it to dry she sat inside reading. Her upstairs neighbour running down called the one word “Hello” and then the writer heard the crash of the main door as she exited the building. Looking out of her window as well as seeing a man in the opposite block smoking on his balcony she noticed a flock of swifts covering the sky and weaving in and out “Like a crack team repairing something invisible.” It was a concise account descibing a small world of significant sound and sight.

Annie was next with ‘Autumn’ which starts and ends with a question “Oh whence the leaves?” which gives a flavour of pre-twentieth-century rhyme but we are shortly disabused of that as it is followed by a fully twenty-first-century observation of the blown leaves “Desperate as refugees
Crowding against the wheels of side-street dumpers”. Amongst them, as a further contemporary reference, she describes a few crisp packets “Like gaudy imposters.” She then takes us on a journey along Easter Road, (a coincidence? surely not?), past the Chinese nail Bar and Mr.Greg’sTattoos but then rediscovers them inside the block of flats “They’re here look
Blown into your stair
With the Pizza delivery leaflets.” After this banality she concludes with her second 18/19th-century-type question: “O wither the leaves?” The leaves are 'withered' too.There is a little example of Kathleen Jamie’s wit here, I feel, juxtaposing ancient questions at the beginning and the end then sandwiching thoroughly contemporary similes in between them. She leads us into believing that we are in for a gentle, questioning, pastoral poem and instead we are taken straight into a windy, thoroughly urban Autumn day.

Annie chose for her second poem ‘The Wishing Tree’ in which the poet personifies a tree who is suffering for people’s dreams. It tells us that it it acts as a sort of treasury of “the Common Currency
of longing”. Its limbs are “scabbed
with greenish coins.” As they are beaten into its “slow wood” so it draws in nations’ symbols like
“fleur de lys
the enthroned Britannia”. We are told that: “...though I am poisoned, choking on the small change
of hope” it still lives. James ends the poem so hopefully, reflecting the aspirations of the perpetrators:
“Look - I am still alive - in fact - in bud.”

Beti read ‘The Stags’ to us. It is a wonderful description of her being taken to a height to witness the eponymous animals below her. It starts in a conversational manner with the poet almost saying “So!” but she does address the unknown companion expressing her acknowledgement at seeing “...the multitude, the beasts” She describes how the couple go to the pinnacle:
“...drawing me
upstream, all morning up through wind-
scoured heather...” and then goes on to describe the vision below of the stags, first as metaphor and then in two similes as “...the grave
calm brotherhood”  “...kneeling
like the signatories of a convent...” and “their weighty, antique-polished antlers
rising above the vegetation
like masts in a harbour” The vision, redolent of Scottish heritage, moves her to ponder
“I suspect you’d
hoped to impress me, to lift to my sight
our shared country, lead me deeper
into what you know.” At this point she feels him moving “quietly away” knowing that she will follow. Her deep feelings for the person are summed up in the last sentiment of the poem:
“...I’ll go with you
As I would now, almost anywhere.” It is a love poem inspired by a devotion to nature, to a country and to another human being.

Beti’s choice of ‘Another You’, the longest of the afternoon full of nostalgia but not of the over-sentimental, cloying variety but of sharp memory ‘recollected in tranquility’. In the first metaphor we are witness to the poet hearing a Sixties song on the radio which
“shrank me right down
eye-level with the raffia-faced
Bush-made wireless.” Immediately we are sharing a moment in time; we know why she mentioned the ‘radio’ in contemporary speak and ‘wireless’ relating to what is now ‘history’. Her reminiscences about the old wireless where the names of foreign stations like “Moscow, Oslo, Berlin” were
“backlit with a wartime glow” and led her to accede that she became able to read those words because of her mother’s insistance that she learned to read “LOOK   LOOK” on a flash-card. This led her to remember her mother teaching her the letter ‘k’ or “kuh” which was the first of her own name which went on to
“...the only song I ever
heard you sing - Joseph Locke’s
“I’ll take you home again Kathleen” which always made the child cry. “which aye made me greet” She then listed the things that came to her mind via the radio song like:
“Dad’s chair, sofa, ornaments
Your knitting bag
all needles and pins.” She remembers trying on her mother’s specs which distorted everything “...the sideboard loped
the carpet yawed.” Her mother loved “close-work” having “steered the satin
of your own wedding dress
under the Singer’s clamped down-foot;” Their relationship was always at “arms-length” and was “as close as we got” but she knew she was loved via the time and care her mother took over making things for her. She remembers getting into trouble trying to cut up something her mother had made for her and trying unsuccessfully to fashion “...the longed for
elegance of a maxi-skirt.” This was considered to be a ‘crime’ when her mother discovered it and the poet bemoaned the fact that she could never explain herself, never. The dénoument of the poem takes us back to hearing what she reveals to us was the Seekers song “There will never be another you” She tells us that her mother died seven years previously and she states that “what the singers say is true -
“that seek as I might, I’ll never
find another you. But that’s alright.”

Suzanne read Jamie’s small essay called ‘Webs’. It is a very descriptive piece capturing the undoubted strength of the delicate filigrees which always look so frail but which stand up to the strong winds around her house in early Autumn. She describes how the low-light has picked out the many webs beneath her gutter. She watches a thistle seed which is “belling back and forth.” She notices the spider appearing “striped, fat bodied, feeling its way to the centre of the web, making running repairs like a sailor sent aloft.” The spider, in spite of being sent spinning, manages to gain the seed which it “tests with its forelegs and unsnips.” The spider makes its way back to the calm and shelter of the gutter out of sight again:
“...the web is tidy, no annoying seeds.” Jamie finishes saying: “The wind blows through, the web maintains.”

Suzanne’s second piece was called ‘Cairn’ and the poet cleverly arranges the verse into a pyramid, a triangular ‘mound’ of words starting with just one: “Sure”. She addresses us in the voice of the cairns themselves “we rough old assemblages”  pointing out their value as “Hawk’s perch. Lovers’ tryst. Flowers in a jam jar.” She finally states that whether we add a stone or remove some that they are “...more than the sum of their parts.”

Clare chose to read ‘Mr & Mrs Scotland Are Dead’ to us to bring our meeting to a close. It is a gentle, sad three-stanza poem in which we follow the poet to discover “On the civic amenity landfill site,” which she downgrades to “the coup, the dump beyond the cemetery” the inspiration for her poem the:
“old ladies’ bags, open mouthed, spewpostcards sent from small Scots towns
Peebles, Largs the rock gardens
of Carnoustie”
She then goes on to read some of the cards which gives us some idea of the human-beings within. In reply to Jean, a friend or sister, we will never know, the writer says the weather is “fair but cool, showery” she then mentions that “nevertheless ... the lovely scenery” She writes “in careful school-room script” that the May Queen had been crowned that day and then rather premonitorily she adds:
“But Mr and Mrs Scotland are dead.” In the second stanza the poet refers to a mythical figure, a son maybe or a near relative as she wonders “Couldn’t he have burned them? Releasedin a grey curl of smoke this pattern for a cable knit?” She then notices “Mr Scotland’s John Bull Puncture Repair kit” and imagines  him cycling along well travelled lanes and roads “of his country”. She notices something even more wasteful “his last few joiners tools” on which are inscribed in capital letters his surname: “SCOTLAND” which, of course, we know the poet has chosen for added poignance. In the third and last stanza Jamie questions “Should we take them? Before the bulldozer comes” She imagines taking the small essential items and postcards which have been discarded by uncaring offspring home with her but says “And then? Forget them?” This is something we imagine would happen to what now seem to be precious objects and the poet bleakly assumes that they along with her own ‘unconsidered trifles’ they will, post-mortem, be discarded in the same manner. “the sweeping up, the turning out.”

After this lovely ‘Kathleen Jamie fest’ we set about devouring Helen’s hot drinks and delicious home baking. Thank you very much Helen.